1.BIOGRAPHIES 2.CHRONOLOGIE 3.TOURNÉES 4.PHOTOGRAPHIES 5.INTERVIEWS 6.DOSSIERS 7.ÉQUIPEMENT 8.DEFSTUFF
 
     
 

DEFTNZ.NET
Annie Hardy
01 mai 2006

La charmante et intrigante Annie Hardy du duo Giant Drag a accepté de répondre à quelques questions par mail pour deftnz.net. Une petite interview dans laquelle elle revient sur la création du titre Pink Cellphone en collaboration avec Deftones et son travail avec Chino.

anglais
français

First, how would you describe the song "Pink Cell Phone"?
I'm horrible at describing music, be it mine or other people's. It's a really cool electronic song with rad beats as far as I can tell.

 
I suck at describing music.
 

Who came up with the idea of a Deftones song featuring yourself? When and how did this happen?
Shaun Lopez was recording with Chino and had shown him my band and brought him to a show we played at the Troubador in LA. Shaun's girlfriend, Amy, is my best friend/make-up artist so I spend a lot of time over at their house (Shaun's studio is in the back of the house) and one day I played Shaun and Chino the new song we just finished recording (a cover of "Wicked Game" by Chris Isaak) and the next day they asked me if I wanted to sing on a song and I said 'yes'.

Are you singing your lyrics or Chino's? To what extent did you take part to the writing/composition/recording process of the song?
The lyrics are Chino's, he was open to me making up my own but I thought his were good so I went with them. He wanted me to do a speaking part for the end of the song. Part of it I read from a book Chino had and then I just started talking shit and joking around. I didn't think they'd use any of it but they kept most of it in the song, though some of it is going to be used for an extended version, I think.

Chino did probably make you listen to his Team Sleep album. Is "Pink Cell Phone" comparable to a song like "Liegia" with Mary Timony for example? Also can it be compared to "Lucky You" the electronic-triphop song on the Deftones s/t album?
No, Chino didn't make me listen to Team Sleep. I haven't heard the song featuring Mary Timony but I'd like to. I haven't heard any Deftones song that is comparable to "Pink Cellphone" but the only Deftones album I own is White Pony which I really like and a lot of what I heard from the new album sounds similar to.

Are you planning to sing this song live at a Deftones concert?
It's never been discussed but I would do it.

For the ones who don't know Giant Drag, can you describe your music? Main influences?
Like I said in the first question, I suck at describing music. We're a two person band in which I play guitar and sing and my drummer drums and plays synthesizer bass at the same time. We usually get compared us to 90's bands like the Pixies, Nirvana and My Bloody Valentine...I don't know...I think we sound like two people trying to sound like four people.

You toured in Great Britain recently. Are you planning to tour in the rest of Europe?
Yeah, we're doing a bunch of european festivals in july and will probably do a proper european tour at some point this year.

Any question(s) that I forgot to ask you?
Probably.

A last word for deftnz.net readers?

The new album is gonna be pretty rad from what i've heard.

 

Pour commencer, comment décrirais-tu la chanson "Pink Cell Phone" ?
Je suis vraiment nulle pour décrire la musique, que ce soit la mienne ou bien celle des autres. Selon moi c'est une chanson électronique vraiment cool avec des beats vraiment excellents.

 
Je suis nulle pour décrire la musique.
 

A qui doit-on l'idée d'une chanson de Deftones avec une participation de toi-même ?
Shaun Lopez était en train d'enregistrer avec Chino et il lui avait fait écouter mon groupe et l'avait emmené à un concert que nous avions donné au Troubador à LA. La petite amie de Shaun, Amy, est ma meilleure amie/maquilleuse et de fait je passe pas mal de temps dans leur maison (le studio de Shaun est à l'arrière de leur maison) et un jour j'ai joué pour Shaun et Chino une nouvelle chanson que nous venions juste d'enregistrer (une reprise de "Wicked Game" par Chris Isaak) et le lendemain ils m'ont demandé si ça me disait de chanter sur une chanson et j'ai dit 'oui'.

Chantes-tu des paroles que tu as écrites ou bien que Chino a écrites ? Dans quelle mesure as-tu pris part à l'écriture / la composition / l'enregistrement de la chanson ?
Les paroles sont celles de Chino, il était tout à fait ouvert à l'idée que je les écrive moi-même mais j'ai pensé que les siennes étaient tellement bonnes que ce sont celles que j'ai chantées. Il voulait que la fin de la chanson soit moi en train de parler. Une partie de ces textes provient d'un livre de Chino que j'ai lu et ensuite j'ai commencé à discuter et à dire n'importe quoi. Je ne pensais pas qu'ils allaient se servir de cet enregistrement mais en fait ils en ont gardé la plus grande partie dans la chanson. La totalité servira dans une extended version, je crois.

Chino t'as probablement fait écouter son album de Team Sleep. Est-ce que "Pink Cell Phone" est comparable à un titre comme "Liegia" avec Mary Timony par exemple ? Aussi, peut-elle être comparée à "Lucky You" la chanson electro-triphop de l'album éponyme de Deftones ?
Non, Chino ne m'a pas fait écouter Team Sleep. Je n'ai pas écouté la chanson avec Mary Timony mais j'aimerais bien. Je n'ai jamais entendu une chanson de Deftones comparable à "Pink Cellphone" mais le seul album de Deftones que je possède est White Pony que j'adore vraiment et de ce que j'ai entendu du prochain album il lui sera assez similaire.

As-tu prévu d'interpréter cette chanson lors d'un concert de Deftones ?
On n'en a jamais parlé mais j'aimerais beaucoup.

Pour ceux et celles qui ne connaissent pas Giant Drag, peux-tu décrire votre musique ? Des influences principales ?
Comme j'ai répondu dans la première question, je suis vraiment mauvaise pour décrire la musique. On est un groupe composé de deux personnes dans lequel je joue de la guitare et chante et mon batteur bats et joue du synthé basse en même temps. On nous compare souvent à des groupes des 90s comme les Pixies, Nirvana et My Bloody Valentine...Je ne sais pas...Je pense que l'on sonne comme deux personnes voulant sonner comme quatre.

Vous avez joué en Grande-Bretagne récemment. Avez-vous prévu de jouer dans le reste de l'Europe ?
Ouais, on va participer à quelques festivals européens en juillet et on fera probablement une véritable tournée européenne cette année

Une question que j'ai oublié de te poser ?
Probablement.

Un dernier mot pour les lecteurs de deftnz.net ?

Me basant sur ce que j'ai entendu, le prochain album va vraiment être excellent.

traduction: Jessie Rumble

 

 

les forums de DEFTNZ.net
les cds/dvds du groupe avec Amazon.fr
la communauté deftonienne sur le fameux réseau
     
   
       
qu'écoutent les fans de Deftones ?