1.BIOGRAPHIES 2.CHRONOLOGIE 3.TOURNÉES 4.PHOTOGRAPHIES 5.INTERVIEWS 6.DOSSIERS 7.ÉQUIPEMENT 8.DEFSTUFF
 
     
 

ULTIMATE-GUITAR.COM
Stephen Carpenter
08 novembre 2005

anglais
français

In the exclusive interview conducted by UG, Deftones' guitarist Stephen Carpenter minutely discussed the band's latest "B-Sides And Rarities" album, talked about his bandmates, music influences and fans. All that you can find below, so don't waste your time and read on!

Ultimate-Guitar.com: You've been compared to a lot of bands –- Cure, The Smiths, Soundgarden, Tool, Rage Against the Machine, Pantera. Which one made the biggest influence on your music in your opinion?
Stephen Carpenter: For me I'd say every band you've mentioned and many you haven't have all played a small part musically. Me, us, everyone takes a piece of what they hear and make it a part of themselves. Music is an influence for all.

 
We make music that is loud, soft and everything in between.
 
Did your music taste change since the release of your first album?
It changes every time we do a record. Except for the fact that we make music that is loud, soft and everything in between.

You've been releasing an album every three years since 1997 - 2000, 2003, 2006. Is there any marketing decisions behind it or it just takes you three years to prepare new material for an album?
No marketing desicions, Chino takes a long time.

What keeps the band going for so many years? Do you get tired of each other?
We do get tired of each other, but we're family. Not blood related, just love each other like we are. That's what keeps it going.

Inside the band, do you mostly listen to the same music or each of you has individual preferences?
We each have our own personal pref's for sure. Many kinds we like the same, but there are differences for sure.

Is there a band you would agree to be a "warming act" for?
I'll play with any band.

Can you compare the sound of "B-Sides And Rarities" to any of your previous albums?
No and yes. No, because all the songs are just a compilation of tracks over the years. Yes, because we try to mix it up on each record.

Most of your fans have been disappointed you didn't put Depeche Mode's "To Have And To Hold" on the record. Why you didn't and how did you choose the songs and video material for "B-sides & Rarities"? What was the main criteria?
No specific reason for that track to not make it. As for there being any criteria for what made it, I think it was just a matter of time and place. There will be more to come in the future, can't put it all in one package, it's to much!

You say you worked with legendary producer Bob Ezrin on your last album ‘cause you wanted "something different". Seems like everybody enjoyed working with him, except Chino Moreno, who's been blaming him in all kinds of different things. Ezrin replied, that Moreno "came unprepared, came late, missed days, didn't show up" during their record sessions in Connecticut. After all, are you satisfied with Ezrin's work? Moreno really didn't like his way of working or it was more of a personal conflict?
Bob said it all as it was. I like Bob, it's to bad it didn't work out.

The CD sleeve of "B-Sides And Rarities" look like Frank Sinatra's "Best" album or the top of an eternity box and is very different from all your other CD art. Is it due to you being an old and respective band now or the taste of the CD art person?
Lol. Frank's "Best" wasn't the the reason for it. But, Frank, the artist hooked it up!

What were the other versions of naming the album?
Chi had the best title. But, it's lost in the anals of time now.

Do you read forums on your fans' web-sites? Do you keep in touch with you fans?
I don't read much of anything. I do keep in touch with fans as much as I can. Try imagine talking to thousands of people daily. Wow!

Your official website Deftones.com hasn't been updated for quite a while. Are you planning to make a proper official website with interviews, forums, news and such? Meanwhile, what is the best source to keep up with your updates?
Deftones.com is the main source, also Deftones MySpace is another good source. As for keeping it updated, I don't have an answer for that.

In some interviews you say a couple of words about the new album next year and a tour, but nothing certain. What are your plans? Can we hope for the resuming of a band?
We're doing the Taste Of Chaos tour early next year. After that, we plan to head east over seas, back to the States, then back over seas, then back to the States, then down under, then a tour of the Americas, after that off to Asia, then back home, then over seas again, then the States, then Canada, then... I don't know, you get my drift.

What about your side projects? What are they up to?
Lol. Thanks Maverick!

Nowdays there are a lot of shitty music playing around and there are a whole lot of guys, dreaming to play in a band one day. Can you advise any good bands to listen to (besides Deftones, of course)?
Meshuggah!

Thank you for your patience!

 

transcription : Jessie Rumble

 

Dans une interview exclusive menée par UG, le guitariste de Deftones Stephen Carpenter s’exprime minutieusement sur le dernier album du groupe « B-Sides And Rarities », parle des membres de son groupe, des influences musicales et des fans. Vous trouverez tout ça ci-dessous, donc ne perdez pas votre temps et lisez !

Ultimate-Guitar.com : On vous a comparé à de nombreux groupes : The Cure, The Smiths, Soundgarden, Tool, Rage Against the Machine, Pantera. Lequel a eu la plus grande influence sur votre musique, à ton avis ?
Stephen Carpenter : Pour moi je dirais que chacun des groupes que tu as mentionnés et que plein de groupes que tu n’as pas mentionné ont tous joué en partie, musicalement. Moi, nous, chacun prend une part de ce qu’il écoute et en fait une part de lui-même. La musique est une influence pour tous.

 
Nous faisons une musique qui est forte, douce, et tout ce qu’il y a entre les deux.
 

Est-ce que vos goûts musicaux ont changé depuis la sortie de votre premier album ?
Ça change à chaque fois qu’on fait un disque. A part le fait que nous faisons une musique qui est forte, douce, et tout ce qu’il y a entre les deux.

Vous avez sorti un album tous les trois ans depuis 1997 –2000, 2003, 2006. Est-ce qu’il y a des décisions marketing derrière cela ou est-ce qu’il vous faut simplement trois ans pour préparer la nouvelle matière d’un album?
Pas de décisions marketing. Chino prend beaucoup de temps.

Qu’est-ce qui maintient le groupe depuis tant d’années ? Etes-vous fatigués les uns des autres ?
On se lasse les uns des autres, mais on est une famille. Pas de lien du sang, juste qu’on s’aime comme on est. C’est ce qui nous maintient.

Dans le groupe, écoutez-vous tous la même musique ou est-ce que chacun de vous à des préférences personnelles ?
Bien sûr, nous avons chacun nos propres préférences. Plusieurs qu’on aime tous, mais c’est sûr qu’il y a des différences.

Y a t’il un groupe pour qui vous accepteriez d’ouvrir ?
Je jouerais avec n’importe quel groupe.

Peux-tu comparer le son de “B-Sides And Rarities”  aux différents albums?
Non et oui. Non, parce que toutes ces chansons sont juste une compilation de morceaux au fil des années. Oui, parce qu’on a essayé de les mixer à chaque album.

Nombre de vos fans ont été déçu du fait que vous n’ayez pas ajouté « To Have And To Hold » de Depeche Mode sur le disque. Pourquoi ne pas l’avoir fait, et comment avez-vous choisi les chansons et les vidéos pour « B-Sides & Rarities » ? Quel était le critère principal ?
Y a pas de raison spécifique pour que ce morceau n’y soit pas. Comme il n’y a pas de critère pour ce qui y est, je crois que c’était juste un problème de temps et de place. Il y en aura plus dans le futur, ‘peut pas tout mettre sur un seul objet, ça fait trop !

Vous dites avoir travaillé avec le légendaire producteur Bob Ezrin sur votre dernier album parce que vous vouliez “quelque chose de différent”. Il semble que tout le monde ait apprécié de travailler avec lui, sauf Chino Moreno, qui l’a accusé de différentes choses de toute sorte. Ezrin a répondu que Moreno « est arrivé non préparé, en retard, a loupé des jours, ne venait même pas » pendant les sessions d’enregistrement dans le Connecticut. Après coup, êtes-vous satisfait du travail d’Ezrin? Moreno n’aimait vraiment pas le travail d’Ezrin ou était-ce plus un conflit personnel ?
Bob a dit les choses telles qu’elles se sont passées. J’aime bien Bob, c’est dommage que ça n’ait pas marché.

La pochette du CD « B-Sides & Rarities » ressemble à celle de l’album « Best » de Frank Sinatra ou au dessus d’un coffret récapitulatif, et est très différent  de l’artwork de vos différents CD. Est-ce dû au fait que vous êtes devenu un groupe installé et respecté ou au goût de l’artiste du CD ?
Lol. Le « Best » de Frank n’était pas la raison. Mais, Frank, l’artiste a accroché !

Quelles étaient les autres versions du nom de l’album ?
Chi avait le meilleur titre. Mais c’est désormais perdu dans les annales du temps.

Lisez-vous les forums des sites web des fans ? Restez-vous en contact avec vos fans ?
Je ne lis pas grand chose. Je reste en contact avec les fans autant que possible. Essaie d’imaginer parler à des milliers de personnes chaque jour. Wow !

Votre site officiel Deftones.com n’a pas été mis à jour depuis un bout de temps. Prévoyez-vous de faire un site officiel plus approprié avec le s interviews, les fourms, les news etc ? En attendant, quel est le meilleur moyen de connaître votre actualité ?
Deftones.com est le moyen principal, et le MySpace Deftones est un autre bon moyen. En ce qui concerne les mises à jour, je n’ai pas de réponse.

Dans plusieurs interviews, vous dites quelques mots sur le nouvel album l’année prochaine et la tournée, mais rien de certain. Quels sont vos projets ? Peut-on espérer une reprise de l’activité pour le groupe ?
On fait la tournée Taste Of Chaos en début d’année prochaine. Après ça, on pense traverser les mers vers l’est, revenir aux USA, puis retraverser les mers, puis revenir aux USA, puis descendre, puis une tournée des Amériques, après ça en Asie, puis retour à la maison, puis traverser encore l’océan, puis les USA, puis le Canada, puis… Je ne sais pas, tu vois que je dérive.

Et vos projets parallèles ? Où en sont-ils ?
Lol. Merci Maverick!

Actuellement, il y a pas mal de musique merdique jouée ici et là, et un paquet de gars qui rêvent de jouer un jour dans un groupe. Peux-tu nous indiquer des bons groupes à écouter (à part Deftones, bien sûr)?
Meshuggah!

Merci de ta patience !

 

traduction : David Tessier

 

les forums de DEFTNZ.net
les cds/dvds du groupe avec Amazon.fr
la communauté deftonienne sur le fameux réseau
     
   
       
qu'écoutent les fans de Deftones ?